2023 Autor: Bruce Fulton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-08-25 11:25
Während des Zweiten Weltkriegs entlarvten niederländische Widerstandskämpfer Infiltratoren, indem sie sie aufforderten, Scheveningen auszusprechen. Mit seinen zwei subtil unterschiedlichen Gutturals war es ein Trick, den nur Muttersprachler ausführen konnten. Der Einsatz ist natürlich nicht so hoch, wenn Sie an einem neuen Ort Urlaub machen, aber es ist eine gewisse Befriedigung, sich nicht sofort als Tourist zu zeigen, wenn Sie nach dem Weg fragen. Lernen Sie diese gängigen Tricks, von den obskuren englischen Ausspracheregeln bis hin zur seltsamen irischen Rechtschreibung, und Sie bleiben unter dem Radar.
Großbritannien
Schade um den armen Besucher. Eine kleine Insel hat so viele Stolperdrähte! Ortsnamen können unhandlich aussehen, aber sie können normalerweise eine Silbe verlieren: Leicester ist LES-ter und Gloucester ist GLOS-ter. Konsonanten können gequetscht werden: Chiswick ist CHIZ-zick. Und nehmen Sie keine Vokale zum Nennwert: Alles, was mit -shire endet, heißt „sher“oder „pure“, und wenn Sie im Zentrum von London nach dem Weg fragen, sagen Sie „BARK-lee Square“für den Berkeley Square.
Irland
An der Oberfläche viel schlimmer als in Großbritannien, aber Sie müssen nur eine skurrile Schreibweise lernen: "bh" macht ein "v", wie in der Stadt Cobh ("Cove"), und ein "gh" ist nur "h"”, Wie in Armagh (are-MA). Andererseits wird Dún Laoghaire irgendwie zu Dun Leery, also sind vielleicht alle Wetten in Irland geschlossen.
USA
Kultivierte Reisende, vergessen Sie, was Sie über romanische Sprachen wissen: Dez Planes (Des Plaines) in Illinois, To-LEE-do (Toledo) in Ohio und Ama-RILL-o (Amarillo) in Texas. Es gibt sogar eine kleine Stadt in New Mexico namens MAD-rid, und Milan, Michigan, wird als my-LEN ausgesprochen. Je weiter Sie nach Süden gehen, desto seltsamer wird es. Einheimische sprechen New Orleans NOR-lenz aus und dann gibt es NAK-e-tesh (Natchitoches). Außerdem gibt es HEW-Sten oder Houston in Texas. (Hinweis: Gilt nicht in New York, wo Houston HOW-ston ist, und die New Yorker werden sicherstellen, dass Sie es wissen.)
Peru
Diese fantastische antike Stadt auf dem Gipfel des Berges? Sagen Sie es "MA-choo PEEK-Kauen." Es gibt einen Grund für dieses zusätzliche „c“in Machu Picchu.
Kanada
Die Kanadier sind vielleicht die gelassensten Menschen der Welt, wenn es um die Aussprache geht. Sie können dasselbe Wort mit einem französischen oder einem englischen Dreh behandeln. Aber um zum inneren Kreis zu gelangen, sagen Sie sas-kat-che-WAN (Saskatchewan) und Newfound-LAND. Und machen Sie keine Witze über Moosejaw - sie haben sie alle gehört.
Der Pazifik
Sie werden es vielleicht nie zum Inselstaat Kiribati schaffen, aber seine Aussprache macht ein großartiges Partyspiel aus: Wer würde jemals KEE-re-bus erraten? Neuseeland ist ein wahrscheinlicheres Reiseziel, aber Besucher müssen wissen, dass Maori-Wörter (MOW-ree übrigens) ganz anders ausgesprochen werden als ihre Schreibweise. Whakatane wendet sich an fa-ka-TA-ne, und Whangarei ist fa-nga-RAY mit einem gerollten r. Wir überlassen es Ihnen, Whakapapa herauszufinden.
China
Vielleicht ist es in China mit all den Tönen hoffnungslos, aber anfangen Sie zumindest zu wissen, dass das „j“in Peking ein echter „j“-Sound ist, kein leises „zh“: Bay-JING. Extra Kredit: Setzen Sie einen hohen Ton auf die zweite Silbe.
