Der farbenfrohe australische Slang oder Strine hat seinen Ursprung im archaischen Cockney und Irisch der frühen Sträflinge der Kolonie sowie in der Übernahme von Wörtern aus den vielen Sprachen der Aborigines. Und für ein so großes Land variiert der Akzent kaum zum ungeschulten Ohr; Von Tasmanien („Tassie“) im Nordwesten gibt es kaum Unterschiede in der nationalen Sprache, mit einem merkwürdigen, fragenden Ende von Sätzen, die ziemlich häufig vorkommen - obwohl Queenslander für ihre langsame Zustellung bekannt sind.
Eine der beständigsten Tendenzen von Strine ist es, Wörter abzukürzen und dann am Ende ein „-o“oder häufiger ein „-ie“zu setzen: wie in „Bring deine Cozzie zum Barbie dieser Arvo“. Diese Informalität erstreckt sich auf die häufige Verwendung von "blutig", "Mistkerl" und "Bastard" - alles natürlich liebevoll verwendet. Es gibt auch eine liebenswerte Tendenz, leblose Objekte zu geschlechtsspezifisieren, wie zum Beispiel „Sie ist nervig, Kumpel“(Ihr lebloses Objekt ist irreparabel).
Klingt alles etwas kompliziert? Aus dem Rough Guide to Australia entnommen, finden Sie hier unseren Leitfaden zum besten (und schlechtesten) australischen Slang.
Die Grundlagen
G'day Hallo, hallo. Abkürzung für "guten Tag".
Arvo Nachmittag.
Bitten Sie um Ihre? Entschuldigung, sagen Sie noch einmal?
Keine Sorge, das ist in Ordnung. Es spielt keine Rolle; Erwähne es nicht.
Alles über Australien
Zurück o'Bourke Outback.
Bananenbieger Einwohner von Queensland.
Jenseits des Black Stump Outback; zurück von jenseits.
Billabong Wasserloch im trockenen Flussbett.
Bush Unruhiges Landgebiet.
Krähenfresser wohnhaft in Südaustralien.
Niemals Niemals Outback, Wildnis.
Sandgroper wohnhaft in Westaustralien.
Bushtucker, Barbies und mehr
Barbie Barbecue.
Billy Kochtopf.
Flaschenladen Off-License oder Spirituosenladen.
Bugs Moreton Bay Bug - Art von Krebsen, die im südlichen Queensland heimisch sind.
Bushtucker Traditionelle Lebensmittel, die einst von den Aborigines gegessen wurden: Hexenmaden, Känguru und vieles mehr.
Chook Huhn.
Schneiden Sie Mittagessen Sandwiches.
Dämpfer Sodabrot in einem Topf auf Glut gekocht.
Grog Alkoholisches Getränk, normalerweise Bier.
Platte 24- Dosen -Karton Bier.
Hakenwurst.
Stubby Kleine Flasche Bier.
Tinnie Dose Bier oder ein kleines Aluminiumboot.
Yabbie Süßwasserkrebse.
Ein Modeglossar
Akubra Filzhut mit breiter Krempe; ein Markenname.
Blundstones Lederstiefel mit elastischen Seiten. Oft zu "Blundies" abgekürzt.
Wellensittichschmuggler Eng anliegende Speedos für Herren.
Cozzies Badende, Schwimmer, Toges; Badeanzug.
Daks oder Schritte Hosen / Hosen.
Moleskins Starke Baumwollhose, die von Buschmännern getragen wird.
Unterhemd Ärmellose Baumwollweste. Das archetypische australische Singulett in Navy wird von Bonds produziert.
Skivvy Polohals.
Tangas Flip-Flops oder Sandalen.
Eine kurze Anleitung zu Beleidigungen
Bushwhacker Jemand, dem es an sozialer Anmut mangelt, ein Hick.
Dag Nerd.
Dill Idiot.
Drongo Narr.
Gutless Wunder Feigling.
Hoon Ein Schrei, kriminell.
Eine kurze Anleitung zu Komplimenten
Schön! oder du Schönheit! Ausruf der Freude.
Bonzer Gut, eine gute Sache.
Kumpel Ein vereidigter Freund - einer, für den Sie alles tun würden - so wichtig wie Bier für das australische Stereotyp.
Spunk Attraktive oder sexy Person jeden Geschlechts (aber im Allgemeinen ein junger Mann); wie in "Was für ein Sperma!" Kann auch als Adjektiv verwendet werden: spunky.
Seltsam und wunderbar
Buckley hat keine Chance; wie in "hat keinen Buckley".
Wurzelholz Probieren Sie es aus; wie in "Gib es eine Wurzel".
Wie ein Zottel auf einem Felsen Auf einem Ast.
Sie wird Äpfel sein. Alles wird gut gehen.
Die rohe Garnele kommen Um zu versuchen, jemanden zu täuschen oder zum Narren zu machen.
Warme Fuzzies Gefühl der Zufriedenheit.
